Por mais que eu esteja com saudade do Brasil, da minha família e dos meus amigos, é muito triste finalizar essa experiência aqui em El Salvador.
Aqui vivi momentos muito felizes, cresci muito, aprendi, fiz amizades, conheci lugares novos, ...
Sem sombra de dúvidas posso dizer que o Cadu ("Cadú") que veio não é o mesmo Cadu ("Cádu") que volta.
Através de todas as experiências que tive aqui pude crescer em aspectos que eu nem imaginava que tinha que desenvolver, e ao mesmo tempo descobri forças em mim que eu nem sequer conhecia.
Aprendi a amar essa cultura e me encontrar dentro dela. Tantas coisas diferentes e tantas coisas iguais, tantas coisas ruins e tantas coisas extremamente boas, tanto o que ensinar e muito mais o que aprender.

Amanhã eu embarco de volta pro Brasil.
Estou acordando do sonho.

Estou aproveitando muito esses últimos tempos aqui.
Tenho saído bastante e tentado aproveitar ao máximo com os meus amigos.
É foda pensar que provavelmente muitos deles não vou ver nunca mais.

Na quinta-feira trabalhei como tradutor simultâneo para um evento que estava acontecendo aqui.
Vieram algumas pessoas da Polícia Militar de São Paulo e de uma outra empresa do Japão para conversarem com a Polícia Nacional de El Salvador e propor projetos para a segurança do país.
Foi muito da hora! O evento era super importante, e qualquer coisa que eu traduzia eu tentava ser o mais fiel possível às palavras originais porque qualquer diferençazinha influencia.
No começo estava bastante difícil. É muito ruim mudar de idioma tão rápido! Nunca consegui fazer duas coisas ao mesmo tempo, rs.
E o mais divertido é que fui numa van com esse pessoal do Brasil, e como eles eram capitães, majores etc etc. tinha carro de polícia na frente e atrás. Tava me sentindo mó importante com a escolta! O trânsito parava pra gente poder passar, haha. E todo mundo na rua ficava olhando. A sensação foi bastante estranha!
E o pior de tudo é que as reuniões foram importantes, mas tinha muito "blablabla". Foi criada uma estrutura imensa pra locomover o pessoal aqui no país, mas decisões mesmo foram pouquíssimas. Senti que as reuniões que eu fazia na AIESEC eram muito mais importantes que essas!! rs.

As aulas também já estão acabando. E isso é bem triste.
Um professor cria laços muito fortes com seus alunos e agora vejo o quão difícil é rompê-los. Queria poder continuar ensinando (e aprendendo! - e isso é muito verdade). Porque para ensinar não é somente saber, mas saber como passar a informação. Entender os alunos pra ver qual é a melhor maneira de ensinar, quais são os melhores exemplos...
Por mais que eu eu tenha trabalhado muito durante esse tempo, cada minuto valeu a pena. Eu aprendi e cresci muito!

Final de semana passado passou por aqui a tormenta tropical Ágatha e fez muuuito estrago! Teve um monte de família que teve que abandonar suas casas e tal.
A rua de casa ficou cheia de pedras enormes e barro de uns 10 cm de altura! E foi em todo o bairro.
As pedras vieram de um parque que fica aqui perto, aí como é descida veio tudo.
Nós não estávamos em casa (em um bar, pra variar! rs.) e pela noite quando chegamos não percebemos o nível da situação, só de manhã que fomos dar conta.
Demorou uns 5 dias pra tirarem todo o barro. Aí agora que a chuva passou ainda tem um pouco de terra seca que fica levando pó pra tudo quanto é lado.
Aqui em casa não teve nenhum problema (tirando algumas goteiras), mas em outros cantos do país o negócio foi crítico. O presidente decretou alerta vermelho e por dois dias as universidades e escolas não abriram - exceto a que eu dou aula, claro, eles sempre trabalham!!

Esse final de semana eu ia pra Honduras em um tour de um dia, mas fiquei sabendo ontem que eu precisava de visto pra entrar lá! Aí não rolou.
Para substituir, hoje fomos visitar as Ruínas de San Andres. São ruínas maias que existem desde 700 anos antes de Cristo! É muito da hora imaginar o quanto essa população era inteligente e desenvolvida. Estar em um lugar onde a construção tem mais de três mil anos de existência é muito bacana.





Por mais que meu espanhol melhore e eu treine, tenho enfrentado um problema. Quando vou comprar uma garrafa de água peço: "una botella de água, por favor". Sempre sempre sempre a pessoa vem com duas garrafas!! E não importa o lugar! Isso já aconteceu comigo mais de 5 vezes, sem brincadeira! rs.
Acho que pelo meu sotaque o começo da frase acaba não ficando muito claro, não sei.. Quando eu penso antes de pedir e pronuncio bem, sem problema. Mas quando eu esqueço dessa coisa e peço assim do nada a pessoa sempre me traz duas garrafas. Já tô ficando acostumado.

Amanhã é meu último dia de trabalho, aí fico aqui por mais uns dias aproveitando e volto pro Brasil no dia 17.
Sinto muita falta do meu país - principalmente da comida!
Mas também sei que vou sentir muita saudade de tudo aqui.
Vou aproveitar ao máximo o final do intercâmbio!

Abraços

Essas semanas têm sido muito muito legais!
Estou trabalhando menos, então tem dado tempo de voltar pra casa almoçar.
Faz umas 2 semanas que ganhamos uma geladeira!! haha. E ontem uma amiga nossa comprou um fogão pequeno e deu pra gente! Agora sim é uma casa, rs.

Falando um pouco mais daqui, acho que nunca mencionei a questão dos "mareros". Eles são como uma gangue que atua no país, e meio que dominam quase tudo. É bem triste, porque nos bairros onde eles estão mais fortes eles controlam o comércio cobrando um aluguel das pessoas ("renta"). Quem não paga todo mês vai perdendo gente da família... é claro que todos pagam.
É uma situação muito triste porque o sentimento aqui é de que não há muito o que fazer. A polícia não dá conta, o governo muito menos. É muito complicado.

Mais sobre a cultura:
A gasolina (assim como os carros) são mais baratos, mas no posto é o próprio motorista quem abastece. Tem que sair do carro, pagar a gasolina e depois abastecer. É engraçado porque são raros os postos onde tem alguém que te atende.

Outra coisa, nos shoppings todos os pratos e talheres são de plástico!! É muito ruim cortar carne com faca de plástico! Mas todo mundo está acostumado. E os outros estrangeiros que eu conheço aqui também me falaram que no país deles é assim.
Será que só no Brasil que confiam nas pessoas? haha.

A Kibom daqui chama "Holanda", rs. É mó engraçado ver o logo da kibom com outro nome. E é MUITO mais barato que no Brasil. No geral a comida aqui é mais barata. Tem muito muito fast food, e eles são mais baratos que no Brasil. Mc Donald's não tem nem comparação.

Por falar em Mc Donald's, olhem a propaganda:


Alguém aí quer um café esquisito??? hahaha.
(nota linguística: exquisito = maravilhoso, em espanhol)


Eu recebi uma bolsa da UFSCar pra estudar 6 meses em Asunción, Paraguai. Aceitei!
Então no próximo semestre já tenho outro destino, rs.
É triste pensar que tô indo embora daqui. Gosto muito do país e das pessoas. Vou sentir muita muita falta. Como disse no post antigo, é como um sonho que não queria acordar.
Mas ao mesmo tempo também vai ser uma nova experiência, um novo desafio, então também estou animado.
Não há AIESEC no país, mas estou mandando email pra todo mundo pra saber se existe algum grupo de interesse ou algo assim. Além disso existe a possibilidade de ajudar no Southern Cone da AIESEC, então acho que vai ser da hora.
E tô com saudade do Brasil! Da minha família, dos meus amigos, da comida.. haha.
Devo chegar no Brasil no final de junho e ir para o Paraguai no final de julho. De novo outra correria! Mas assim que é da hora.

O que eu tô fazendo agora é aproveitar ao máximo as últimas semanas. Infelizmente talvez seja a última vez que veja grande parte dos meus amigos daqui..
É triste pensar, mas eu sabia desde o começo que ia ser assim, então o negócio é aceitar e aproveitar.
Gosto muito desse país, e não tem experiência melhor que a do intercâmbio!




Abraços!

No final de semana passado tivemos um evento da AIESEC para apresentar o grupo pros membros novos. Eles me chamaram pra ser o "chair", que é quem organiza o tempo, anima o pessoal, fica correndo de um lado para o outro etc. etc. Foi muuuuito da hora, eu curti demais!
O evento foi em uma casa na praia, então foi muito gostoso - tirando o calor infernal!! (nunca passei tanto calor assim, o ar era quente, parecia sauna o tempo todo).
E o mais da hora é que o pessoal gostou do meu "trabalho"! Apesar de eu ter mais me divertido que outra coisa, rs.



Essa semana também foi a última semana que eu dei aulas de português na Taca... Eu curtia muito lá, sempre saía das aulas mais feliz. Eles são muito gente boa e eu me senti mais como alguém que estava lá para trocar idéia que para dar aula, e isso era muito da hora.
No final da semana eles fizeram como que uma festa de despedida com pizza e bolo! Foi muito legal! Levaram câmera pra tirar foto e tal. Isso é muito recompensador. Quanto mais eu dou aula, mais eu vejo o quão gostoso é.
Vou sentir muita falta deles!



Parece que o inverno aqui começou!
As chuvas começaram, e segundo eles chove quase todos os dias até Novembro.
Os ônibus já são lotados e uma zona, imagino na chuva! hehe.

Como o Rods perguntou no comentário do último post sobre o jeito deles falarem, aqui vão algumas coisas:
O som do "j" deles é o mesmo do "rr" nosso, então na internet eles escrevem a risada como "jajaja" ou "jejeje", mas pessoalmente ele riem igual, Rods! UEAHUAEHAE (eu morri de rir quando imaginei meus amigos rindo na vida real com o som do nosso jota e assim: jajaja).
Mas existem algumas diferenças em algumas expressões. Por exemplo, quando eles têm nojo de alguma coisa eles falam "ílqui", haha. Quando alguém fala alguma coisa que deixa eles surpresos em vez de falarem "Não acredito" eles falam "sim??!!", rs.
E o "tipo" deles é "este". O tempo todo alguns falam "este.. este.." como um vício de linguagem.
O "né" daqui é um "vea", que é uma contração pra "verdade". O tempo todo eles falam "vea". E o mais engraçado é que às vezes em aulas de português eu tô falando alguma coisa e no final falo "verdade?", aeuheau.

Por falar nisso, semana passada tive meu primeiro contato com brasileiros aqui!!! Finalmente!!
E foi super por acaso.
Eu estava na escola esperando pra dar aula e a secretária me chamou. "Necesito tu idioma acá!", haha.
Tinha dois brasileiros (pai e filha) que estavam lá porque ela queria ter aula de espanhol, e como a comunicação estava meio complicada fui chamado! rs.
E o pior que eu sou super mal pra tradução simultânea, misturo tudo. Aí no primeiro minuto que eu tava falando, a brasileira me disse "Nossa, seu sotaque já tá super marcado! Quanto tempo você tá morando aqui?" e o pai dela "Você vai sofrer quando voltar ao Brasil" AUEHEAUHAEUAE.
Foi muito gostoso falar português com alguém. Quando estamos no Brasil e tal nem nos damos conta, mas falar português é muito gostoso. Tenho muito orgulho do nosso idioma!!!

Essa semana também saí bastante, quase todos os dias!
Agora o trabalho está mais tranquilo porque às tardes estou dando só uma classe particular, então tenho um pouco mais de tempo sem estar em pé. E agora que as aulas na Taca acabaram, vou ter mais tempo no almoço também.
Então vou sair ainda mais! haha




(Margarita - bebida com tequila que custa só R$1,80!!!)


Todo esse período em que eu estava com dúvida se continuava ou se voltava pro Brasil fez com que caísse um pouco a minha ficha. Por mais saudade que eu sinta de todo mundo, por mais vontade que eu tenha de estar ao lado dos meus amigos e da minha família, eu estou gostando muito de estar aqui.
Fazer intercâmbio é uma experiência única e muito muito enriquecedora. Fico vendo fotos e pensando em quantas coisas eu já passei aqui em tão pouco tempo. Isso é muito gostoso.
Recomendo o intercâmbio pra todo mundo. Muito (muuuuuito) mais que uma vantagem profissional, essa experiência proporciona um crescimento pessoal sem tamanho. Não consigo expressar em palavras o quanto eu cresci e o quanto eu gosto de estar aqui.
Estou fazendo de tudo para conseguir outro emprego e continuar aqui até o final do ano. Espero que dê certo.
Essa experiência é como um sonho, que eu não queria que acabasse.

Essa semana foi muito boa, saí quase todos os dias depois do trabalho!!
O pessoal aqui é muito gente boa. Sempre que saimos não ficamos 5 minutos sem dar uma gargalhada.
Sem dúvida alguma isso tem sido um grande peso pra eu decidir se volto agora em Julho pro Brasil ou não...

Faz tempo que não falo do país e das diferenças culturais, então vou escrever algumas coisas que lembrei de comentar durante essa semana.

Aqui o clima é totalmente regulado. Existe a época certa para a chuva e para a seca. A com chuva eles chamam de Inverno e a seca de Verão. Mas eu não sei se isso está totalmente correto, porque coincide com o Brasil, é ao contrário dos Estados Unidos, e El Salvador está no Hemisfério Norte! Bom, quem sou eu pra discutir isso né? rs., só aceito e pronto!
Esse ano choveu algumas vezes (umas 5 desde que cheguei) e isso para eles já é sinal do aquecimento global, da mudança climática etc. etc. Com épocas bem definidas e reguladas, qualquer alteração já é estranha. Eles me contaram que tem vezes que em uma semana começa e acaba de chover todos os dias ao mesmo horário!!
Vou convidá-los a conhecer São Carlos! hahaha. Aí sim vão saber o que é mudança climática, rs.

Um reflexo da guerra civil (que acabou há uns 20 anos só) são os seguranças nos lugares - quase todo lugar tem seguranças na frente. E todos portando uma metralhadora. Espero que seja só para intimidar...
E o mais "contraditório" (está cada vez mais difícil encontrar palavras em português, rs.) é que isso acaba virando um costume. Quando cheguei foi um impacto bem forte, hoje é totalmente normal. E tem gente que fica com receio de entrar em uma loja que não tenha esses caras, por questão de segurança.

A padaria daqui é muito inferior à do Brasil. Não tem nem comparação.
Aqui eles fazem uns pãezinhos doces de diferentes formas e com diferentes coisas dentro: abacaxi, mel de panela (uma coisa derretida, não sei o que é), açúcar etc., então a variedade desses pães é bem grande. Mas todos têm o mesmo gosto! E todas as padarias fazem igual!! rs. Praticamente não existe variedade.
Esses dias fui no mercado com meu amigo e comprei pão, presunto e queijo porque queria comer algo salgado (as padarias só vendem coisas doces!). Fomos em uma praça aqui perto e jantamos alí. Ele achou super estranho porque nunca tinha feito isso, enquanto no Brasil é super comum pedir pão com presunto e queijo em uma padaria. Ele ficou mó contente com a 'nova descoberta', rs. (na verdade ele nem sabia que se podia pedir presunto e queijo em fatias).

Uma bebida muito comum aqui é a "Michelada". É um líquido pra misturar com a cerveja. Esse líquido é uma mistura de coisas bastante ácidas, acho que leva pimenta, limão, "salsa negra" etc. Esse líquido vem em um copo que tem sal na boca. Aí é só colocar a cerveja no copo, misturar e beber.
Por incrível que pareça é gostoso! hehe. Mas não tem nada a ver com o gosto original da cerveja. É como se fosse outra bebida.




As verduras, legumes e frutas aqui também são um pouco diferentes. A "ensalada fresca", que é a salada base da comida, é com alface, tomate, pepino e rabanete. Nós temos rabanete no Brasil, claro, mas aqui é muito mais consumido. Muito mais que cenoura por exemplo. Outra salada comum é a "ensalada rusa", que é com beterraba picada e maionese, mó gostoso.
Os sucos é que são bastante diferentes, porque eles têm umas frutas bem estranhas, rs. Esses dias me senti num episódio de Chaves tomando suco de Tamarindo! hahaha.
Aqui é super comum suco de tamarindo e de outras frutas que eu não sei o nome.
E aqui o normal é pagar um preço pela comida e a pessoa coloca no prato pra você. Eu por exemplo almoço em um lugar onde a comida é um pouco menos que R$ 4,00. Vem salada, arroz, alguma carne, duas tortillas (uma massa de milho, como se fosse um pão chato) e um suco. Não existe comida por kilo!! Perguntei pra todo mundo e eles falaram que não existia aqui. Inclusive disseram que eu tinha ótimas idéias!! rs, como se eu tivesse inventado a comida por kilo, haha.

Tenho mais coisa para falar, mas já escrevi muito! No próximo post escrevo mais!






Saudades do Brasil
Abraços!

O feriado da Semana Santa foi muito da hora!
Foi de quinta à domingo, então deu pra fazer bastante coisa.
Na quinta à noite fomos em uma festa de uma cerveja daqui (Pilsener). Ficamos em uma área VIP de uma marca de cigarro, então o tempo todo nós ganhávamos brinde! rs. Além disso tinha uns jogos que eles faziam com a gente, como um de apertar o botão rápido ou levar choque (levava choque todas as vezes, eu era o mais lerdo!!), outro de uma torre de peças de madeira onde temos que ir tirando as peças que estão embaixo e colocando em cima etc., foi bem divertido.



Depois daí encontramos outros amigos e fomos pra outra festa, dessa vez na praia.
Foi muito bacana, ficamos lá até umas 3h.
Como já estava tarde dormirmos em um hotel lá mesmo onde o pessoal estava hospedado.
Pela manhã (depois de ir à praia) o desafio era encontrar uma maneira de voltar à São Salvador! rs.
O cara que trabalhava no estacionamento do hotel disse que estava passando ônibus de meia em meia hora, então eu e o Rafa fomos pra estrada esperar no ponto. Nada do tal ônibus passar.. aí resolvemos começar a pedir carona! haha.
Conseguimos uma meio que em uma carreta até um povoado. O cara nos explicou que de lá teríamos que pegar um micro-ônibus (que em espanhol é "buceta" - AUEHEAUHAEUAEAUEHAU. Sempre penso que vou ofender alguém quando falo, haha) até o centro da cidade, e depois um outro até nossa casa.
Esse micro-ônibus era muito pequeno e estava muuuuito lotado! E o tempo todo entrava mais gente. Quando eu pensava que já estava no limite do sufoco, mais pessoas entravam. Mas foi da hora, sempre dá pra criar conversas casuais com desconhecidos, como clima, futebol, acidentes... haha.
Do centro da cidade, tomamos outro ônibus e depois de uma meia hora chegamos em casa! (mortos!!)

No mesmo dia, lá pras 17h, fomos à outra praia com o pessoal. Ficamos em uma festa muito da hora de uma empresa de celular. Tinha banda ao vivo e tals, bem bacana.
O lugar estava lotado! E na praia estava tendo competição de surf, então tinha muitos estrangeiros também (embora até agora eu não tenha conhecido ninguém do Brasil).

tradição em semana santa:




No dia seguinte fomos à uma festa mas aqui em São Salvador mesmo.
Foi muito da hora todo o feriado porque por mais que não tenha conseguido descansar, deu pra conhecer muitos lugares diferentes. Além disso pratiquei bastante espanhol e também conheci um pouco mais da cultura do país.
Nesses horas que sinto que realmente estou na América Central e vivenciando essa cultura. No dia-a-dia às vezes esqueço de que estou em outro país, mas quando essas experiências diferentes acontecem realmente vejo o quão rico é o país e o quão gostoso é fazer parte disso.

Saudades de todos no Brasil!

Quanto tempo que eu não posto!
Esses dias eu tenho estado bastante ocupado. O trabalho consome bastante tempo.
Hoje posso falar que o trabalho de professor realmente não é fácil, rs.
E tenho trabalhado desde às 7h até às 18h30, então quase não sobra tempo pra usar a internet.
Mas está sendo muito da hora. A experiência é incrível.

Falando sobre isso, semana passada fui eleito o professor do mês!! Foi muito legal!! Todos os professores vieram me cumprimentar e tal. Essas coisas são super recompensadoras.
E hoje uma aluna minha levou uma sacola enorme com frutas de El Salvador pra mim! "Teacher it's for you", hahahhaa.
Tinha banana, manga, mamão e uma que eu não sei o nome (Só tem aqui. O gosto é parecido com caqui, mas é um pouco mais denso).
O pior foi eu carregando uma sacola enorme de fruta no busão! aueheauheau





Esses tempos atrás eu também tive minha segunda intoxicação alimentar! Já tá virando rotina! ueahue. Acho que é que nem se acostumar ao RU, demora um tempo pro organismo criar anticorpos! haaha.
Devo ter comido algo estragado.. dessa vez não sei a origem.
Mas agora eu estou dando um tempo nas pupusas e tudo mais. Tenho tentado ser um pouco mais saudável!


Depois de dois meses e alguns dias aqui eu já posso dizer que não tenho mais problemas com o espanhol. Isso é muito engraçado, é impressionante como o aprendizado é rápido quando somos obrigados a falar uma língua diferente.
Não está perfeito, claro! Tem horas que eu estou falando e aí travo na conjugação do verbo, rs, mas é só de vez em quando.
A meta agora é tentar diminuir meu sotaque brasileiro! rs. É bem difícil, mas vamos ver.. É que é só eu falar "gracias" ou "buenos dias" que as pessoas percebem que não sou daqui! uaehueahea. Eles dizem que eu falo cantado e coloco como o som do "z" nas palavras. Vai entender... rs. Talvez seja porque no espanhol esse som não existe (eles pronunciam como "ss"), aí fica mais marcado.
Mas como todos dizem que meu sotaque é bonito não me incomodo! haha.

Falando nisso, aqui as "tiendas" são muito comuns. "Tienda" é tradução de "loja", mas em todas as ruas quase existem essas tiendas que vendem de tudo. Você pede por uma janela (o que é muito comum aqui - reflexo da guerra civil e da violência) desde chocolate, suco e pão até detergente, veneno pra barata etc. É um mini-mercado (muitas vezes mais barato que o mercado!) só que você pede em vez de pegar.
Bom, esses dias eu fui em uma tienda aqui perto e a mulher, claro, percebeu que não era daqui.
- De onde você é?
- Do Brasil, rs.
- Ahhh, você não é do Brasil!
- Sim sou sim!
- Claro que não, fala a verdade!
- É verdade! Nem falar espanhol eu sei direito!
- Está mais para sotaque colombiano.. Os brasileiros não falam assim.
- Haha, não sei como os brasileiros falam.. só sei que sou brasileiro!
(aí ela me atendeu e tals. No final...)
- Fala a verdade, de onde você é?
- Do Brasil! (morrendo de rir)
- Fala alguma coisa em português
- "O que você quer que eu fale em português?" (em português)
- Ahhh, que bonito!!

AUEHUEAHEAUHAEU, foi muito engraçado! Eu tive que falar português pra mulher acreditar em mim!
Mas o pior é quando alguém me pede pra eu falar "brasileiro", hahaha. Ou quando a confusão mais comum acontece:
- E de que parte do Brasil você é?
- De São Paulo
- Ahh, da capital! Que bacana!
- An... na verdade a capital do Brasil é Brasília.. mas é que não é tão famosa.. (tentando não deixar a pessoa tão sem graça, rs.)


Estou pensando muito sobre o intercâmbio.. Às vezes tenho vontade de voltar em Julho (quando vence o meu contrato), outras vezes quero ficar aqui até Janeiro. Cada dia acontecem coisas boas e ruins, e isso é muito confuso!
Acho que isso faz parte do aprendizado na verdade.. Mas é bem complicado.
Se for ficar mais tempo quero procurar outro emprego. Por mais que eu goste de dar aulas, tenho trabalhado bastante e isso é bem cansativo.
Bom, está um pouco cedo pra pensar ainda.
Só sei que essa experiência está sendo muito mais enriquecedora do que pensava, e tenho aproveitado esses meses da melhor maneira possível.
Conhecer e viver outra cultura é muito muito da hora!!